世界“寧波幫?幫寧波”發展大會 Global Ningbo Community and Development Partnership Conference
中東歐國家貿易便利化國檢試驗區 China-CEE Inspection & Quarantine Pilot Zone for Trade Facilitation
百團千人游中東歐 the campaign of organizing hundreds of group tours to CEE countries
“寧波幫” Ningbo Merchant Community/Ningbo Bang
國際港口名城,東方文明之都 a port of global renown, a city of modern civility
國家計劃單列市 a city under the central government's direct administration
全國文明城市四連冠城市 recognized as the Model city in Social Advancement for four consecutive times
義甬舟開放大通道 Yiwu-Ningbo-Zhoushan Passage
寧波都市圈 Ningbo metropolitan area
港城聯動 city-port coordinated development
產業高新化 introducing high-tech industries to the city
自營進出口額 total import & export volume of domestic companies
實業型企業 industrial enterprise
公共海外倉 overseas public warehouse
多規融合 the coordinated implementation of urban planning
大港工匠 skilled worker of an advanced port
國家首批科技成果轉移轉化示范區 one of the first National Demonstration Cities for Commercializing Scientific Findings
市級以上科技企業孵化器 municipal incubators of high-tech companies
“線上單一窗口”與“線下創新綜合園區”有機融合 combine online services and offline industrial parks
規模以上工業企業 industrial enterprises with an annual revenue of over 20mn yuan
放管服改革 Reforms to delegate power, streamline administration and optimize government services
“最多跑一次”改革 "One-Trip-Only" administrative procedure simplification campaign
行政區劃調整 adjustment of administrative division
協商民主 consultative democracy
六爭攻堅，三年攀高（注釋：六爭指“項目爭速、產業爭先、科技爭投、城鄉爭優、服務爭效、黨建爭強”） make breakthroughs in six areas within three years
無寧不成市 There is no market without Ningbo merchants.
寧波幫 Ningbo Bang, or the Ningbo Merchant Community
文獻之邦 a city of literature
浙東學術文化 East Zhejiang school of Confucian philosophy of pragmatism and rationality
藏書文化 tradition of book collection
進士之鄉 the birthplace of men of great learning
院士之鄉 to be home to numerous top academicians
三江口 Confluence of Yao River, Fenghua River, and Yong River
梁祝文化園 Liangzhu Culture Park
低標準養老保險 Basic Pension/ Basic Old-Age Insurance
地質災害點 Places prone to natural disasters
城鄉一體居民醫保制度 integrated medical insurance system for urban and rural residents
空氣質量優良天數比率 annual percentage of good air days
水質優良率 percentage of high-quality surface water
生態補償機制 eco-compensation mechanism
污水零直排區 area where release of untreated wastewater has been eliminated
農業面源污染 agricultural nonpoint source pollution
長期護理保險制度試點改革 pilot reform on long-term care insurance system
建設醫養結合型養老機構 build elderly care institutions offering both medical treatment and nursing care
低保對象 households under minimum living standard
普惠性幼兒園 Inclusive kindergarten
寧波、杭州唱好雙城記 the coordinated and complementary development between Ningbo and Hangzhou
“綠水青山就是金山銀山”的發展理念 Green is Gold
浙里譯寧波翻譯公司為您整理了具有寧波特色的中英文對照術語，供廣大英語學習愛好者學習參考使用。歡迎選擇浙里譯為您提供專業的證件翻譯、文件翻譯和商務口譯翻譯服務。
